你真不回來(lái)了？” “不回來(lái)了?！?“陳總說(shuō)讓你去他辦公室一趟?！?“不去。我去人事簽字。” 到了人事部，劉芳的臉色非常難看。 桌上擺著離職協(xié)議。 “蘇晚，你看一下，N+1補(bǔ)償——” 我把協(xié)議推回去。 “昨天陳總說(shuō)N+3?！?“那是陳總的口頭承諾，書面協(xié)議——” “劉芳，你昨天發(fā)的那條裁員通知算不算書面？” 她的臉一陣紅一陣白。 “協(xié)商**和違法**不一樣?！?“那就走仲裁?！?我掏出手機(jī)，把昨天的通知截圖、績(jī)效考核記錄、項(xiàng)目營(yíng)收數(shù)據(jù)，一樣一樣擺在她面前。 “你發(fā)裁員通知的時(shí)候沒(méi)通知工會(huì)，沒(méi)提前三十天，沒(méi)給書面理由。劉芳，勞動(dòng)法要不要我給你翻譯一遍？” 劉芳嘴唇動(dòng)了動(dòng)，沒(méi)說(shuō)出話。 辦公室門被推開了。 陳志遠(yuǎn)走進(jìn)來(lái)。 “蘇晚，坐?！?“站著說(shuō)就行。” “N+3可以給你，但你要簽競(jìng)業(yè)協(xié)議?！?我笑了。 “陳總，我的合同里沒(méi)有競(jìng)業(yè)條款，您現(xiàn)在加？” “行業(yè)規(guī)矩——” “行業(yè)規(guī)矩是不在談判中場(chǎng)裁掉核心翻譯。” 陳志遠(yuǎn)臉上的肌肉抽了一下。 “蘇晚，你是不是跟施密特先生說(shuō)了什么？今天他們發(fā)郵件，要求更換項(xiàng)目對(duì)接團(tuán)隊(duì)。” “我什么都沒(méi)說(shuō)。施密特先生有自己的判斷?！?“那他為什么——” “因?yàn)槟阍诤献髡勁羞M(jìn)行中，當(dāng)著客戶的面裁掉了唯一的同聲翻譯。陳總，換您是客戶，您信這家公司嗎？” 陳志遠(yuǎn)沉默了很久。 “N+3，不簽競(jìng)業(yè)，但你三個(gè)月內(nèi)不能聯(lián)系我們現(xiàn)有客戶?！?“口頭約定無(wú)效。寫進(jìn)協(xié)議里就行?！?他看了劉芳一眼。 劉芳開始改協(xié)議。 我在窗邊站著，看著樓下的車流。 在銳恒干了四年，從初級(jí)翻譯做到同聲傳譯主管，經(jīng)手的項(xiàng)目總額超過(guò)兩個(gè)億。 走的時(shí)候，連杯水都沒(méi)人倒。 簽完協(xié)議，我拿著離職證明走出人事部。 走廊那頭，趙薇薇靠在墻上看手機(jī)。 看到我，她收起手機(jī)。 “走了？” “走了。” “別怪我，蘇晚。公司要優(yōu)化，總得有人走?！?“你說(shuō)得對(duì)?！?我從她身邊走過(guò)。 走了兩步，停下來(lái)。 “對(duì)了，施密特先生的助理克勞斯，說(shuō)話帶巴伐利亞口音，語(yǔ)速比標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)快百分之四十。你注意一下?！?趙薇薇的笑容僵了。 “什么意思？” “沒(méi)什么，好心提醒?！?我走進(jìn)電梯。 玻璃門關(guān)上的時(shí)候，趙薇薇的表情已經(jīng)不那么得意了。

離職后第三天，我收到了一封郵件。 發(fā)件人：Klaus We*er，施密特先生的助理。 全德語(yǔ)。 “蘇女士，施密特先生對(duì)您在銳恒的遭遇深表遺憾。我們即將在上海啟動(dòng)一個(gè)新項(xiàng)目，需要一位高級(jí)同聲傳譯顧問(wèn)。不知您是否有興趣面談？” 我看了三遍。 拿起手機(jī)想打給林可，又放下了。 先查了一下施密特的公司——奧斯特集團(tuán)，德國(guó)第三大精密制造企業(yè)，亞太區(qū)總部在上海。 年?duì)I收六十億歐元。 我回了郵件。 “We*er先生，期待面談。請(qǐng)告知時(shí)間和地點(diǎn)?！?回復(fù)很快。 “明天下午三點(diǎn)，外灘十六號(hào)?！?外灘十六號(hào)，是奧斯特集團(tuán)亞太區(qū)臨時(shí)辦公地。我在翻譯資料的時(shí)候見過(guò)這個(gè)地址。 當(dāng)晚，我把奧斯特集團(tuán)最近三年的年報(bào)、行業(yè)分析、高管訪談全部看了一遍。 全是德語(yǔ)材料，我看到凌晨?jī)牲c(diǎn)。 第二天下午兩點(diǎn)半，我到了外灘十六號(hào)。 前臺(tái)是個(gè)德國(guó)姑娘，金發(fā)，看到我用中文說(shuō)了句“**”。 我用德語(yǔ)回了她。 她的表情明顯輕松了。 克勞斯從里面出來(lái)接我。 果然，巴伐利亞口音，語(yǔ)速極快。 “蘇女士，感謝您來(lái)。施密特先生在等您。” 辦公室不大，但窗外能看到黃浦江。 施密特先生站起來(lái)跟我握手。 “蘇女士，上次會(huì)議的事，我們非常不愉快?！?他故意加重了“不愉快”三個(gè)字。 我明白他的意思。 “施密特先生，那件事已經(jīng)過(guò)去了?！?“沒(méi)有過(guò)去?！笔┟芴叵壬聛?lái)，翻開桌上的文件，“銳恒的新翻譯，我們溝通了兩次。第一次把排他性條款翻譯成