無(wú)力、認(rèn)命，以及一種倔強(qiáng)的、不肯徹底死掉的希望。
“所以呢？”沈星瀾問(wèn)，“我們就這樣各過(guò)各的，熬過(guò)三年，然后各回各家？”
陸懷璟沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題。他把襯衫的最后一顆扣子系好了，走到沈星瀾面前，在她對(duì)面的椅子上坐下來(lái)。
兩個(gè)人之間的距離不到一米。
“明天，”陸懷璟說(shuō)，“我教你南澤的語(yǔ)言。”
沈星瀾愣住了?！笆裁?？”
“你聽(tīng)得懂南澤話嗎？”陸懷璟用南澤語(yǔ)問(wèn)了一句。他說(shuō)得很慢，沈星瀾勉強(qiáng)辨認(rèn)出幾個(gè)單詞——“你聽(tīng)懂南澤的話”。
她搖了搖頭。
“這就是問(wèn)題，”陸懷璟換回北境語(yǔ)，“我們連對(duì)方的話都聽(tīng)不懂，怎么能指望不打架？”
沈星瀾張了張嘴，想說(shuō)什么，又咽了回去。她心里翻涌著一種復(fù)雜的情緒——意外、困惑，還有一絲連她自己都羞于承認(rèn)的……期待。
“從哪個(gè)詞開(kāi)始教？”她問(wèn)。
陸懷璟沉默了幾秒。他低下頭，看著自己那雙布滿了老繭和凍瘡痕跡的手，然后抬起頭，用那雙黑得不見(jiàn)底的眼睛看著沈星瀾。
“從‘對(duì)不起’開(kāi)始。”
“對(duì)不起”三個(gè)字，他說(shuō)的是北境語(yǔ)。不是南澤話。他是用沈星瀾完全聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，說(shuō)出了一句話里唯一一個(gè)不需要翻譯的詞。
沈星瀾的眼眶驟然熱了。
她知道“對(duì)不起”在北境語(yǔ)和南澤語(yǔ)中的發(fā)音完全不同，但意思一模一樣。
四、第一課
第二天早上，他們開(kāi)始了第一堂語(yǔ)言課。
早餐是沈星瀾做的——簡(jiǎn)單的小米粥和腌菜，食材都是從北境帶過(guò)來(lái)的。她不確定陸懷璟吃不吃得慣，但他什么都沒(méi)說(shuō)，默默地喝了兩碗。
飯后，他們坐在客廳的桌邊，面對(duì)面。沈星瀾拿出一個(gè)筆記本和一支筆，像一個(gè)認(rèn)真聽(tīng)課的學(xué)生。
陸懷璟清了清嗓子，用南澤語(yǔ)說(shuō)了一個(gè)詞：“Sorya?！?br>“Sorya，”沈星瀾重復(fù)，發(fā)音有些生硬，舌頭的位置不太對(duì)。
“不對(duì)。舌頭抵住上顎，氣從兩邊走。So-rya?！?br>“So-rya。”
“好一些了。這個(gè)詞的意思……”
“我知道，是‘對(duì)不起’?！?br>“不只是‘對(duì)不起’，”陸懷璟說(shuō)，“Sorya在南澤語(yǔ)里，字面意思是